Translated: Belanova

A while ago, The Clothes Horse did a wonderful blog post where she pondered what the colour pink represents to herself as well as society at large. I left a less-than-articulate comment in response, but her blog post did remind me of something else entirely: the equally wonderful song "Rosa Pastel" by Belanova.

This song is on regular rotation at work as I fix index entries and edit release notes. The simple melody drew me in initially, but after a couple of listens I could discern the lyrics a bit better and was drawn to the melancholy yet sugar-sweet vocals of Denisse Guerrero. In fact, after watching the music video, I think I might have a bit of a girl crush on Guerrero. As the super-stylish and charismatic lead singer for an all-guy group, she's a bit like the Mexican synth-pop version of Gwen Stefani.

The video:




Rosa Pastel ("Pastel Pink")

If I would like to be this woman
the mother of your children
and walk together toward the altar
direct towards death
and at the end not speak
we destroyed the two
and to that end
you and I now don't exist

No, I don't want to be this woman
she was at the abyss
and you
you're not what you promised
you'd be my superhero, and
everything ends, there's nothing left,
we'll be two strangers, I
will forget you, you'll forget me
Good riddance

And where I left, this button
that leads to happiness
honeymoon, pastel pink
cliches and stupid things
and at the end not speak
we destroyed the two
and to that end
you and I now don't exist

No, I don't want to be this woman
she was at the abyss
and you
you're not what you promised
you'd be my superhero, and
everything ends, there's nothing left,
we'll be two strangers, I
will forget you, you'll forget me
Good riddance


Update: I've discovered where Guerrero's impeccable sense of style comes from. Before she joined Belanova, she honed her artistic eye as a fashion design student, according to Wikipedia.

No comments

Back to Top